1 00:00:00,000 --> 00:00:02,536 (tons majestosos) 2 00:00:12,149 --> 00:00:14,899 (tons maravilhosos) 3 00:00:32,631 --> 00:00:35,464 (música sintética) 4 00:01:29,373 --> 00:01:32,456 (batida sintética) 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,218 (pneus cantando) 6 00:02:19,604 --> 00:02:22,271 (sirene tocando) 7 00:02:42,770 --> 00:02:45,603 (música rock suave) 8 00:02:58,850 --> 00:03:02,962 ♫ Será um ato difícil de seguir 9 00:03:02,962 --> 00:03:07,490 ♫ Será um machado difícil de moer 10 00:03:07,490 --> 00:03:12,082 ♫ Será uma pílula difícil de engolir 11 00:03:12,082 --> 00:03:16,116 ♫ Se você nasceu naquela época 12 00:03:16,116 --> 00:03:20,220 ♫ Será uma dor de cabeça amanhã 13 00:03:20,220 --> 00:03:24,220 ♫ Será um desgosto encontrar 14 00:03:25,092 --> 00:03:29,308 ♫ Que o diabo tomou o caminho certo 15 00:03:29,308 --> 00:03:33,676 ♫ E você está seguindo atrás 16 00:03:33,676 --> 00:03:38,036 ♫ Quando tudo cai ao nosso redor 17 00:03:38,036 --> 00:03:42,412 ♫ Quando é demais 18 00:03:42,412 --> 00:03:46,524 ♫ Quando tentamos ir mais longe 19 00:03:46,524 --> 00:03:50,812 ♫ Do que o mundo jamais pode 20 00:03:50,812 --> 00:03:54,895 ♫ Quando os céus nos encontrarem 21 00:03:56,332 --> 00:03:57,165 - Cerveja. 22 00:03:58,908 --> 00:04:01,140 ♫ Pois ela é uma boa companheira 23 00:04:01,140 --> 00:04:03,532 ♫ Pois ela é uma boa companheira 24 00:04:03,532 --> 00:04:06,453 ♫ Pois ela é uma boa companheira 25 00:04:06,453 --> 00:04:09,786 ♫ O que ninguém pode negar 26 00:04:11,240 --> 00:04:12,073 (rindo) 27 00:04:12,073 --> 00:04:13,573 - 21 de novo, certo? 28 00:04:20,575 --> 00:04:23,586 - Qual seria o aniversário garota gosta de beber? 29 00:04:23,586 --> 00:04:24,419 - Por que não? 30 00:04:24,419 --> 00:04:27,010 Quero uma margarita com uma pitada. 31 00:04:27,010 --> 00:04:29,593 - Uma pitada de chá Joe, chegando. 32 00:04:33,427 --> 00:04:34,733 - [Amigo] Ele está aqui. 33 00:04:34,733 --> 00:04:36,624 (ohh) 34 00:04:36,624 --> 00:04:38,874 (rindo) 35 00:04:45,191 --> 00:04:47,111 - Feliz aniversário, querido. 36 00:04:47,111 --> 00:04:48,944 - [Namorado] Ei você. 37 00:04:54,748 --> 00:04:56,540 (grunhindo e ofegando) 38 00:04:56,540 --> 00:04:58,292 - Não, espere, Paulo. 39 00:04:58,292 --> 00:04:59,125 Não, espere, a culpa é minha. 40 00:04:59,125 --> 00:05:00,437 Sinto muito, sinto muito. 41 00:05:00,437 --> 00:05:01,270 Desculpe. 42 00:05:02,132 --> 00:05:04,396 - Não abuse da sorte, amigo. 43 00:05:04,396 --> 00:05:05,229 - Deixe-o ir, está tudo bem. 44 00:05:05,229 --> 00:05:06,062 Deixe-o ir. 45 00:05:06,062 --> 00:05:08,518 Ele é um amigo meu, comigo. 46 00:05:08,518 --> 00:05:12,609 Eu conheço um bar legal e tranquilo cinco minutos daqui. 47 00:05:12,609 --> 00:05:16,681 ♫ Quando tudo cai ao nosso redor 48 00:05:16,681 --> 00:05:19,538 ♫ Quando é demais 49 00:05:19,538 --> 00:05:21,578 - [Bouncer] Tudo bem, vá embora. 50 00:05:21,578 --> 00:05:25,661 ♫ Quando tentamos subir 51 00:05:29,713 --> 00:05:31,009 - Ah, meu carro está bem ali. 52 00:05:31,009 --> 00:05:32,729 A propósito, meu nome é Leonie. 53 00:05:32,729 --> 00:05:34,146 - Este é o meu carro. 54 00:05:36,737 --> 00:05:39,237 - O quê, você não gosta do meu carro? 55 00:06:09,776 --> 00:06:12,544 Me desculpe, não entendi seu nome. 56 00:06:12,544 --> 00:06:13,461 - Martinez. 57 00:06:14,368 --> 00:06:15,920 Joe T. Martinez. 58 00:06:15,920 --> 00:06:18,352 - Ah, é espanhol? 59 00:06:18,352 --> 00:06:20,224 Estou aprendendo italiano. 60 00:06:20,224 --> 00:06:23,216 Ah, acho que é uma linguagem tão romântica. 61 00:06:23,216 --> 00:06:25,032 Bem, é um prazer conhecê-lo. 62 00:06:25,032 --> 00:06:26,615 O que significa T? 63 00:06:31,794 --> 00:06:32,627 - Merda. 64 00:06:35,816 --> 00:06:37,008 - [Leonie] O que eles querem? 65 00:06:37,008 --> 00:06:38,304 - [Joe] Não deixe que eles vejam você. 66 00:06:38,304 --> 00:06:40,264 - Bem, por que eles estão te seguindo? 67 00:06:40,264 --> 00:06:41,764 - Bilhetes de estacionamento. 68 00:06:42,672 --> 00:06:44,688 Eu farei um acordo com você. 69 00:06:44,688 --> 00:06:46,688 Se eles pararem, eu paro. 70 00:06:48,216 --> 00:06:51,505 Até então, você está preso comigo. 71 00:06:51,505 --> 00:06:53,248 - Bem, poderia ser pior. 72 00:06:53,248 --> 00:06:56,915 Eu ainda poderia estar preso com Jenny e Marie. 73 00:07:06,938 --> 00:07:08,771 - Estou entediado com isso. 74 00:07:10,624 --> 00:07:13,541 (pneus cantando) 75 00:07:17,572 --> 00:07:20,322 (sirenes tocando) 76 00:07:28,437 --> 00:07:29,937 - Bilhetes de estacionamento? 77 00:07:31,526 --> 00:07:34,109 (motor ruge) 78 00:07:36,397 --> 00:07:39,314 (música misteriosa) 79 00:08:02,435 --> 00:08:04,102 Quer subir? 80 00:08:04,949 --> 00:08:08,710 - Bem, eu tenho alguns amigos Eu tenho que ir e me encontrar. 81 00:08:08,710 --> 00:08:11,599 (rindo) 82 00:08:11,599 --> 00:08:15,266 - Tenho alguns amigos Eu gostaria que você conhecesse. 83 00:08:22,281 --> 00:08:24,948 (alarme tocando) 84 00:09:04,887 --> 00:09:07,637 (música suave) 85 00:09:26,574 --> 00:09:27,407 - Bem. 86 00:10:01,156 --> 00:10:03,620 - Tem certeza que essa é a cor certa? 87 00:10:03,620 --> 00:10:05,259 Não, mostre-me de novo, querido. 88 00:10:05,259 --> 00:10:07,916 - Tudo bem, Sra. Karvan. 89 00:10:07,916 --> 00:10:08,749 Ver? 90 00:10:08,749 --> 00:10:10,076 É a mesma coisa. 91 00:10:10,076 --> 00:10:11,780 - Ainda não tenho certeza. 92 00:10:11,780 --> 00:10:14,431 Leonie me conhece melhor o que eu quero. 93 00:10:14,431 --> 00:10:16,391 Não vejo por que ela não poderia estar aqui. 94 00:10:16,391 --> 00:10:17,911 - Ela chegará mais tarde. 95 00:10:17,911 --> 00:10:19,799 - Olá, Sra. Karvan, como está hoje? 96 00:10:19,799 --> 00:10:20,994 - Ah, olá. 97 00:10:20,994 --> 00:10:22,079 - Sra. Karvan estava um pouco preocupada 98 00:10:22,079 --> 00:10:23,599 sobre a cor do cabelo dela. 99 00:10:23,599 --> 00:10:25,065 - Ah, não se preocupe. 100 00:10:25,065 --> 00:10:26,359 Obteremos a cor perfeita. 101 00:10:26,359 --> 00:10:27,287 Você ficará lindo. 102 00:10:27,287 --> 00:10:28,647 - Obrigado. 103 00:10:28,647 --> 00:10:30,230 - Bem, como ele estava? 104 00:10:31,407 --> 00:10:32,407 - Diferente. 105 00:10:33,287 --> 00:10:35,954 (música sinistra) 106 00:11:10,315 --> 00:11:11,179 Tchau, Sharon. 107 00:11:11,179 --> 00:11:12,398 - Você poderia atender a Sra. Morris amanhã? 108 00:11:12,398 --> 00:11:14,148 Apenas um enxágue às nove. 109 00:11:28,357 --> 00:11:30,851 - Gosta dela, não é? 110 00:11:30,851 --> 00:11:32,995 - Ela fala italiano? 111 00:11:32,995 --> 00:11:33,828 - Não. 112 00:11:34,804 --> 00:11:36,054 - Então eu não. 113 00:11:40,454 --> 00:11:43,405 - Bem, você não é Sir Galahad. 114 00:11:43,405 --> 00:11:44,822 Obrigado, Joe T. 115 00:11:46,117 --> 00:11:46,950 - Ainda não. 116 00:11:50,805 --> 00:11:52,472 - Ah, é lindo. 117 00:11:54,389 --> 00:11:57,118 Deve ter custado uma fortuna. 118 00:11:57,118 --> 00:12:00,451 - É um presente de despedida meu para você. 119 00:12:05,352 --> 00:12:07,461 Não parecia ser muito acontecendo comigo em qualquer outro lugar. 120 00:12:07,461 --> 00:12:10,797 Então estou indo para o norte para junte-se ao meu irmão Jack. 121 00:12:10,797 --> 00:12:11,630 - Jack. 122 00:12:11,630 --> 00:12:13,573 Então é a quem pertence o nome. 123 00:12:13,573 --> 00:12:14,406 - O que? 124 00:12:14,406 --> 00:12:17,037 - Bem, foi no painel do seu carro. 125 00:12:17,037 --> 00:12:18,663 - Você não sente muita falta, não é? 126 00:12:18,663 --> 00:12:20,755 - Ah, eu não diria isso. 127 00:12:20,755 --> 00:12:23,822 Bem, você sabia que eu ganhei vários prêmios de cabeleireiro? 128 00:12:23,822 --> 00:12:25,989 Ainda não consigo um aumento. 129 00:12:27,207 --> 00:12:28,335 Desculpe. 130 00:12:28,335 --> 00:12:30,607 Eu vou um pouco, não é? 131 00:12:30,607 --> 00:12:32,417 Bem, conte-me sobre você. 132 00:12:32,417 --> 00:12:34,415 - Não há muito o que contar. 133 00:12:34,415 --> 00:12:35,399 Estou no comércio de automóveis 134 00:12:35,399 --> 00:12:37,783 e eu estou indo para Springvale para entrar no negócio. 135 00:12:37,783 --> 00:12:39,391 - [Leonie] Com Jack. 136 00:12:39,391 --> 00:12:40,224 - Boa noite. 137 00:12:40,224 --> 00:12:42,423 O prato especial desta noite é sopa de abóbora, 138 00:12:42,423 --> 00:12:45,673 rolos de pão quente e perna de cordeiro assada. 139 00:12:47,463 --> 00:12:49,213 Vou voltar mais tarde. 140 00:12:51,664 --> 00:12:56,407 - Ei, Joe, você acha que nós poderíamos nos ver, quero dizer? 141 00:12:56,407 --> 00:12:57,655 - Claro. 142 00:12:57,655 --> 00:12:59,575 Não vou embora até amanhã. 143 00:12:59,575 --> 00:13:01,575 - Não, quero dizer, depois disso. 144 00:13:03,486 --> 00:13:05,423 - Você pode vir visitar a qualquer hora. 145 00:13:05,423 --> 00:13:06,590 Eu gostaria disso. 146 00:13:07,551 --> 00:13:08,384 - Obrigado. 147 00:13:09,672 --> 00:13:11,671 Champanhe, é disso que precisamos. 148 00:13:11,671 --> 00:13:14,951 Traga-nos o que você tem de melhor para comemorar. 149 00:13:14,951 --> 00:13:15,784 - [Garçom] Certamente. 150 00:13:15,784 --> 00:13:18,534 - Não olhe para mim, ela está pagando. 151 00:13:20,183 --> 00:13:23,096 - Bem, aqui está o inscrição e as chaves. 152 00:13:23,096 --> 00:13:23,929 Obrigado. 153 00:13:23,929 --> 00:13:24,929 - Obrigado. 154 00:13:26,367 --> 00:13:28,284 - Cuide bem disso. 155 00:13:29,495 --> 00:13:32,245 (música agradável) 156 00:13:42,367 --> 00:13:44,254 - Jack adoraria aquele carro. 157 00:13:44,254 --> 00:13:45,737 - Agora é tarde demais. 158 00:13:45,737 --> 00:13:47,070 É apenas um carro. 159 00:13:52,090 --> 00:13:53,641 - É melhor eu cuidar disso. 160 00:13:53,641 --> 00:13:55,290 Só até chegarmos a Springvale. 161 00:13:55,290 --> 00:13:57,540 Não queremos perdê-lo, não é? 162 00:14:03,924 --> 00:14:06,474 - Que tipo de negócio você disse que estava dentro? 163 00:14:06,474 --> 00:14:07,307 - Carros. 164 00:14:08,874 --> 00:14:11,186 Olha, você quer seu próprio negócio, certo? 165 00:14:11,186 --> 00:14:14,234 Deixe-me cuidar do finanças e eu te ajudo. 166 00:14:14,234 --> 00:14:15,067 Confie em mim. 167 00:14:18,386 --> 00:14:19,553 Ok, fique com ele. 168 00:14:25,961 --> 00:14:27,461 - Não, você fica com ele. 169 00:14:42,018 --> 00:14:44,268 (rindo) 170 00:14:55,406 --> 00:14:58,156 (portas batendo) 171 00:15:02,327 --> 00:15:03,765 - Se a polícia aparecer pergunte eu sobre quem é o dono do carro, 172 00:15:03,765 --> 00:15:05,222 diga a eles que você não sabe, ok? 173 00:15:05,222 --> 00:15:06,055 - Que carro? 174 00:15:06,055 --> 00:15:07,454 - Eles estão lá embaixo. 175 00:15:07,454 --> 00:15:08,371 - Oh, tudo bem. 176 00:15:16,915 --> 00:15:19,873 - [Policial] Eles devem estar em um deles. 177 00:15:19,873 --> 00:15:22,123 (batendo) 178 00:15:30,261 --> 00:15:32,980 Ninguém está em casa quando você precisa. 179 00:15:32,980 --> 00:15:36,569 - [Policial] Bem, vamos tentar este. 180 00:15:36,569 --> 00:15:39,236 (batendo alto) 181 00:15:45,713 --> 00:15:48,921 Vamos denunciar o Valiant lá fora. 182 00:15:48,921 --> 00:15:51,004 - [Policial] Sim, ok. 183 00:15:57,496 --> 00:16:00,986 - Você com certeza vai a muitos problemas com multas de estacionamento. 184 00:16:00,986 --> 00:16:02,319 - Bastardos intrometidos. 185 00:16:03,322 --> 00:16:04,818 Dropkicks. 186 00:16:04,818 --> 00:16:06,898 Por que eles não podem ir atrás dos crimes reais? 187 00:16:06,898 --> 00:16:09,065 Sempre atrás dos bad boys. 188 00:16:11,758 --> 00:16:14,248 Quando você pode fazer as malas? 189 00:16:14,248 --> 00:16:15,498 - Meia hora? 190 00:16:16,872 --> 00:16:18,122 - Eu voltarei. 191 00:16:20,188 --> 00:16:22,364 - Olha, você não está em nenhuma tipo de problema real, não é? 192 00:16:22,364 --> 00:16:24,031 Porque se você estiver... 193 00:16:25,351 --> 00:16:27,518 - Vejo você em meia hora. 194 00:16:31,407 --> 00:16:33,990 (buzina tocando) 195 00:16:40,719 --> 00:16:41,552 Vamos. 196 00:16:44,337 --> 00:16:46,920 (buzina tocando) 197 00:16:50,880 --> 00:16:51,823 É isso? 198 00:16:51,823 --> 00:16:53,455 - Não, só mais dois. 199 00:16:53,455 --> 00:16:54,519 Bebezinho. 200 00:16:54,519 --> 00:16:55,527 (rindo) 201 00:16:55,527 --> 00:16:56,527 - Pique, pique. 202 00:17:01,216 --> 00:17:02,733 - [Leonie] Então, como é Springvale? 203 00:17:02,733 --> 00:17:03,566 É bonito? 204 00:17:03,566 --> 00:17:04,495 Existem palmeiras? 205 00:17:04,495 --> 00:17:05,594 - [Joe] Sim. 206 00:17:05,594 --> 00:17:07,844 (rindo) 207 00:17:11,171 --> 00:17:14,867 - [Leonie] Joe, você está com problemas? 208 00:17:14,867 --> 00:17:17,483 Você sabe com a polícia vindo por aí e tudo mais. 209 00:17:17,483 --> 00:17:20,452 - [Joe] Não, é o carro, só isso. 210 00:17:20,452 --> 00:17:22,322 - [Leonie] Foi roubado? 211 00:17:22,322 --> 00:17:25,180 - Jack me deu antes ele partiu para Springvale. 212 00:17:25,180 --> 00:17:26,013 Desgraçado. 213 00:17:26,013 --> 00:17:26,963 (risos) 214 00:17:26,963 --> 00:17:28,213 Provavelmente é. 215 00:17:30,818 --> 00:17:33,568 (música tranquila) 216 00:17:50,275 --> 00:17:53,530 Você entra, eu vou até lá para a praia por um tempo. 217 00:17:53,530 --> 00:17:54,900 - Ah, você não gostaria algo bom e frio 218 00:17:54,900 --> 00:17:57,282 beber depois de todo esse trabalho duro? 219 00:17:57,282 --> 00:17:58,594 - Claro. 220 00:17:58,594 --> 00:18:00,594 Vejo você em meia hora. 221 00:18:06,548 --> 00:18:07,643 (rindo) 222 00:18:07,643 --> 00:18:10,165 - Sorria, você está na câmera do Randy. 223 00:18:10,165 --> 00:18:11,748 - Obtenha meu melhor lado. 224 00:18:30,343 --> 00:18:32,015 - Você está nos observando? 225 00:18:32,015 --> 00:18:33,682 - Bem, quem não gostaria? 226 00:18:34,624 --> 00:18:36,680 Deve haver uma linha que eu possa usar aqui. 227 00:18:36,680 --> 00:18:38,930 - Acho que você acabou de usar. 228 00:18:39,911 --> 00:18:41,994 - Apenas curtindo o surf? 229 00:18:46,885 --> 00:18:48,316 Seu namorado é bom. 230 00:18:48,316 --> 00:18:50,566 - Esse é meu irmão, Shane. 231 00:18:51,636 --> 00:18:54,136 - Parece que ele pode lidar com isso. 232 00:18:55,260 --> 00:18:57,812 - Ficou em primeiro lugar na escola no ano passado 233 00:18:57,812 --> 00:18:59,386 e terceiro no Surfer Bash. 234 00:18:59,386 --> 00:19:00,386 - Shane quem? 235 00:19:01,489 --> 00:19:03,091 - Bênção. 236 00:19:03,091 --> 00:19:05,555 Ei, por que você está tão curioso? 237 00:19:05,555 --> 00:19:08,507 - Talvez eu esteja interessado em patrociná-lo. 238 00:19:08,507 --> 00:19:09,757 - Não diga isso. 239 00:19:11,556 --> 00:19:12,838 Você conhece Joey Carroll? 240 00:19:12,838 --> 00:19:13,671 - Sim. 241 00:19:17,123 --> 00:19:19,469 Você mora por aqui? 242 00:19:19,469 --> 00:19:21,123 Eu sou Tróia. 243 00:19:21,123 --> 00:19:22,706 - Você está falando sério? 244 00:19:23,555 --> 00:19:25,055 - Ok, esqueça. 245 00:19:26,627 --> 00:19:28,794 - Não, vamos conversar sobre isso. 246 00:19:29,732 --> 00:19:31,619 Shane, isso é. 247 00:19:31,619 --> 00:19:33,971 - Claro, que tal hoje à noite às 20h? 248 00:19:33,971 --> 00:19:36,179 - Fale sobre Shane, certo? 249 00:19:36,179 --> 00:19:37,012 - E você. 250 00:19:37,955 --> 00:19:40,227 Apenas vamos manter isso entre nós. 251 00:19:40,227 --> 00:19:41,763 Surpreenda-o. 252 00:19:41,763 --> 00:19:43,013 - Surpreenda-o. 253 00:19:45,803 --> 00:19:47,380 - Tenho que ir. 254 00:19:47,380 --> 00:19:48,548 Tenho alguns negócios para tratar. 255 00:19:48,548 --> 00:19:50,075 - Ei, você não quer conhecê-lo? 256 00:19:50,075 --> 00:19:51,907 - Claro, conversaremos até mais tarde, ok? 257 00:19:51,907 --> 00:19:52,740 Aqui. 258 00:19:52,740 --> 00:19:54,292 - Aqui, 8:00. 259 00:19:54,292 --> 00:19:55,125 Tchau, Tróia. 260 00:19:59,235 --> 00:20:01,485 (rindo) 261 00:20:04,525 --> 00:20:05,677 - O que houve? 262 00:20:05,677 --> 00:20:07,245 - Achei que talvez você gostaria de companhia 263 00:20:07,245 --> 00:20:09,493 mas vejo que você já encontrou alguns. 264 00:20:09,493 --> 00:20:11,410 - Ei, não fique esperto. 265 00:20:12,247 --> 00:20:15,309 - Vejo que você gosta deles jovens. 266 00:20:15,309 --> 00:20:16,726 - Deixe isso pra lá. 267 00:20:40,204 --> 00:20:44,037 - [Patrono] Eu amo o jaqueta de feltro, idiota. 268 00:20:49,004 --> 00:20:52,504 - Não abra uma lata de minhocas que você não pode comer. 269 00:21:03,909 --> 00:21:06,659 (música suave) 270 00:21:28,045 --> 00:21:28,878 - Olá. 271 00:21:29,942 --> 00:21:31,192 Desculpe, estou atrasado. 272 00:21:32,431 --> 00:21:34,829 Mas papai estava me dificultando. 273 00:21:34,829 --> 00:21:38,118 - Você não contou nada a ele, espero. 274 00:21:38,118 --> 00:21:39,367 - Você fica bem com roupas. 275 00:21:39,367 --> 00:21:43,229 Quero dizer (rindo) é uma jaqueta muito legal. 276 00:21:43,229 --> 00:21:45,479 (rindo) 277 00:22:12,252 --> 00:22:13,919 Podemos ir a algum lugar? 278 00:22:27,548 --> 00:22:29,798 (rindo) 279 00:22:38,781 --> 00:22:41,531 (trovão estala) 280 00:22:49,777 --> 00:22:52,444 (teclas chacoalhando) 281 00:23:05,243 --> 00:23:07,660 (música rock) 282 00:23:44,467 --> 00:23:46,755 - Você quer conversar sobre isso? 283 00:23:46,755 --> 00:23:47,588 - O que? 284 00:23:49,011 --> 00:23:51,011 - Sinto muito por hoje. 285 00:23:53,516 --> 00:23:55,683 Olha, eu não quero brigar. 286 00:23:56,660 --> 00:23:58,493 Eu quero que a gente dê certo. 287 00:24:00,772 --> 00:24:03,404 Eu sei que realmente não te conheço, 288 00:24:03,404 --> 00:24:05,987 mas eu sei que quero estar com você. 289 00:24:07,589 --> 00:24:10,045 Eu poderia ser bom para você. 290 00:24:10,045 --> 00:24:11,462 Eu poderia ajudá-lo. 291 00:24:12,459 --> 00:24:16,376 - Bem, ajude-nos a sair isso, então, para começar. 292 00:24:26,229 --> 00:24:27,062 Merda. 293 00:24:45,060 --> 00:24:47,977 - Você foi procurar aquela garota? 294 00:25:02,148 --> 00:25:03,565 Você a encontrou? 295 00:25:21,067 --> 00:25:22,150 Ela era boa? 296 00:25:23,331 --> 00:25:24,581 Melhor que eu? 297 00:25:31,724 --> 00:25:34,557 (gemidos de prazer) 298 00:26:17,547 --> 00:26:19,714 (ofegante) 299 00:26:38,660 --> 00:26:41,327 (música sinistra) 300 00:27:32,075 --> 00:27:34,825 (telefones tocando) 301 00:27:54,139 --> 00:27:57,806 - Os detetives vão vejo você agora, Sr. Boon. 302 00:28:02,613 --> 00:28:04,780 - Venha, Sr. Boon. 303 00:28:04,780 --> 00:28:05,613 Vamos. 304 00:28:11,460 --> 00:28:12,995 Sargento Detetive Chenko. 305 00:28:12,995 --> 00:28:13,828 - Como vai? 306 00:28:13,828 --> 00:28:14,661 Sente-se, Sr. Boon. 307 00:28:14,661 --> 00:28:15,494 Café? 308 00:28:17,956 --> 00:28:20,885 Este é um caso chocante, Sr. Boon. 309 00:28:20,885 --> 00:28:22,867 Agora, vamos ter que fazer algumas perguntas 310 00:28:22,867 --> 00:28:27,019 isso pode ofendê-lo, mas nós preciso saber com quem Bree estava 311 00:28:27,019 --> 00:28:28,636 e que garotos ela estava saindo. 312 00:28:28,636 --> 00:28:31,504 - Precisamos desta informação para localizar seu assassino. 313 00:28:31,504 --> 00:28:34,831 E acredite, Sr. Boon, nós o faremos. 314 00:28:34,831 --> 00:28:37,192 Agora vamos começar com onde ela estava naquela noite 315 00:28:37,192 --> 00:28:38,942 e com quem ela estava. 316 00:28:40,209 --> 00:28:43,792 Você sabe quem é ela amigos eram, Sr. Boon? 317 00:28:47,409 --> 00:28:49,056 - Ela era uma boa menina. 318 00:28:49,056 --> 00:28:52,872 - Eu tenho uma filha, Sr. Boon, Eu entendo como você se sente. 319 00:28:52,872 --> 00:28:55,320 Bree foi direto da escola para casa 320 00:28:55,320 --> 00:28:58,320 ou ela parou em algum lugar primeiro? 321 00:28:59,240 --> 00:29:00,073 - Ela... 322 00:29:04,983 --> 00:29:06,816 Ela foi à praia. 323 00:29:07,953 --> 00:29:10,536 - Ela foi lá com alguém? 324 00:29:12,816 --> 00:29:14,566 - O irmão dela, Shane. 325 00:29:16,224 --> 00:29:17,057 Shane 326 00:29:19,367 --> 00:29:20,867 anda de prancha de surf. 327 00:29:23,408 --> 00:29:24,241 Bree... 328 00:29:28,327 --> 00:29:29,838 Bree costumava observá-lo da praia. 329 00:29:29,838 --> 00:29:31,926 - Você está bem, Sr. Boon. 330 00:29:31,926 --> 00:29:34,093 (chorando) 331 00:29:42,359 --> 00:29:44,026 - Vamos, Sr. Boon. 332 00:29:46,115 --> 00:29:49,448 Continuaremos em outra hora, vamos. 333 00:30:02,089 --> 00:30:03,321 Como diabos um cara assim poderia 334 00:30:03,321 --> 00:30:05,904 sabe o que sua filha está fazendo? 335 00:30:11,681 --> 00:30:14,241 (música tranquila) 336 00:30:14,241 --> 00:30:16,491 (rindo) 337 00:30:19,169 --> 00:30:20,450 - Obrigado. 338 00:30:20,450 --> 00:30:21,283 Isso é 339 00:30:23,361 --> 00:30:24,859 do jeito que eu gosto 340 00:30:24,859 --> 00:30:26,392 com o tabaco saindo assim. 341 00:30:26,392 --> 00:30:28,642 (rindo) 342 00:30:29,924 --> 00:30:33,507 (música de aventura romântica) 343 00:30:47,187 --> 00:30:48,020 - Uau. 344 00:31:12,676 --> 00:31:14,635 Então você quer um sanduíche, certo? 345 00:31:14,635 --> 00:31:15,875 - Sim, qualquer coisa. 346 00:31:15,875 --> 00:31:19,919 Só vou fazer uma ligação, ok? 347 00:31:19,919 --> 00:31:22,586 (música sinistra) 348 00:31:50,089 --> 00:31:50,922 Obrigado. 349 00:32:04,497 --> 00:32:05,944 - Isso me lembra um lugar onde meus pais 350 00:32:05,944 --> 00:32:09,488 costumava me trazer de férias quando eu era uma garotinha. 351 00:32:09,488 --> 00:32:11,362 Traz de volta algumas boas lembranças. 352 00:32:11,362 --> 00:32:12,529 E você? 353 00:32:13,888 --> 00:32:16,385 - Não, nunca conheci minha mãe. 354 00:32:16,385 --> 00:32:18,928 Meu pai sempre esteve nas minas. 355 00:32:18,928 --> 00:32:21,082 Principalmente éramos só eu e Jack. 356 00:32:21,082 --> 00:32:23,165 Fizemos nossas próprias férias. 357 00:32:25,642 --> 00:32:26,892 - [Menina] Desculpe. 358 00:32:31,531 --> 00:32:32,781 - Só olhando. 359 00:32:38,193 --> 00:32:40,860 (música fúnebre) 360 00:32:48,569 --> 00:32:51,402 (canto angelical) 361 00:33:22,969 --> 00:33:25,136 (chorando) 362 00:33:31,409 --> 00:33:33,826 - Você vai ficar bem? 363 00:33:36,496 --> 00:33:38,329 - Sinto muito, Sr. Boon. 364 00:33:41,656 --> 00:33:45,216 Se for de algum conforto você, nós temos um suspeito. 365 00:33:45,216 --> 00:33:48,360 Vou precisar da sua ajuda para identificá-lo. 366 00:33:48,360 --> 00:33:50,277 Então te ligo mais tarde. 367 00:34:08,312 --> 00:34:10,812 Sua mãe ficará bem? 368 00:34:12,616 --> 00:34:15,699 Cuide do seu pai, ele precisa de você. 369 00:34:36,577 --> 00:34:39,327 (ondas quebrando) 370 00:34:41,258 --> 00:34:42,465 - [Leonie] Leite também, certo? 371 00:34:42,465 --> 00:34:44,080 - [Joe] Sim. 372 00:34:44,080 --> 00:34:46,584 - [Leonie] Ah, me desculpe, Esqueci o leite. 373 00:34:46,584 --> 00:34:47,586 - [Joe] Eu posso atender. 374 00:34:47,586 --> 00:34:49,084 - [Leonie] Tem certeza? 375 00:34:49,084 --> 00:34:50,667 - [Joe] Não tem problema. 376 00:35:17,216 --> 00:35:18,600 - [Locutor de TV] Mais dois pontos. 377 00:35:18,600 --> 00:35:20,200 A pressão está aumentando. 378 00:35:20,200 --> 00:35:21,200 Abre um passe. 379 00:35:22,645 --> 00:35:25,645 (janela gritando) 380 00:35:34,356 --> 00:35:35,326 - [Vizinho] Ei você. 381 00:35:35,326 --> 00:35:36,195 Ele está tentando invadir. 382 00:35:36,195 --> 00:35:37,028 Agarre-o. 383 00:35:40,124 --> 00:35:44,124 - [Espectador] Você não está escapar tão fácil. 384 00:35:44,968 --> 00:35:47,551 (cachorros latindo) 385 00:35:48,823 --> 00:35:51,323 (bebê chorando) 386 00:36:15,079 --> 00:36:16,271 - Certo. 387 00:36:16,271 --> 00:36:20,438 Se você ver ou ouvir alguma coisa suspeito, não interfira. 388 00:36:22,722 --> 00:36:26,665 E por favor, não tente prender ninguém. 389 00:36:26,665 --> 00:36:27,832 Isso está claro? 390 00:36:28,935 --> 00:36:30,852 Ligue-me na estação. 391 00:36:32,215 --> 00:36:36,271 Agora eu sugiro a todos vocês voltem para suas vans. 392 00:36:36,271 --> 00:36:37,438 E boa noite. 393 00:36:53,735 --> 00:36:55,039 - Boa noite. 394 00:36:55,039 --> 00:36:57,039 - Deus, você me assustou. 395 00:36:58,151 --> 00:36:59,791 Onde você esteve? 396 00:36:59,791 --> 00:37:01,833 - Pegando o leite. 397 00:37:01,833 --> 00:37:04,255 - O que você fez, ordenhou a vaca? 398 00:37:04,255 --> 00:37:05,838 - Vaca bonita. 399 00:37:07,807 --> 00:37:11,047 - Era você lá atrás, não era? 400 00:37:11,047 --> 00:37:12,472 - Talvez. 401 00:37:12,472 --> 00:37:14,139 Mas ninguém se machucou. 402 00:37:16,008 --> 00:37:19,415 Agora eles têm algo para falar sobre isso durante o café da manhã. 403 00:37:19,415 --> 00:37:23,332 - Não sei, Joe, às vezes você me assusta. 404 00:37:37,183 --> 00:37:40,016 (respiração pesada) 405 00:37:41,001 --> 00:37:43,751 (música romântica) 406 00:38:18,328 --> 00:38:21,161 (gemidos de prazer) 407 00:38:38,927 --> 00:38:41,768 Eu simplesmente não me canso de você. 408 00:38:41,768 --> 00:38:44,601 (respiração pesada) 409 00:38:52,559 --> 00:38:55,919 - Sr. Boon, precisamos saber se você reconhecer o suspeito 410 00:38:55,919 --> 00:38:57,919 para que possamos segurá-lo. 411 00:38:59,792 --> 00:39:02,709 Você já viu esse homem antes? 412 00:39:07,648 --> 00:39:08,481 - Não. 413 00:39:10,655 --> 00:39:11,663 Quem é ele? 414 00:39:11,663 --> 00:39:13,761 -John Geoffrey Harding. 415 00:39:13,761 --> 00:39:16,428 - Acreditamos que ele estava saindo com Bree. 416 00:39:17,960 --> 00:39:18,793 - Ela era uma boa menina. 417 00:39:18,793 --> 00:39:21,200 Ela não estava vendo isso pessoa ou qualquer outra pessoa. 418 00:39:21,200 --> 00:39:22,711 Ela era uma criança temente a Deus. 419 00:39:22,711 --> 00:39:23,544 - Pai. 420 00:39:23,544 --> 00:39:25,885 - Está tudo bem, obrigado, Sr. Boon. 421 00:39:25,885 --> 00:39:28,428 Ela estava na praia fotografando você, não foi? 422 00:39:28,428 --> 00:39:30,429 - Isso mesmo. 423 00:39:30,429 --> 00:39:33,346 Mas não havia mais ninguém com ela. 424 00:39:35,309 --> 00:39:36,142 - Vamos. 425 00:39:41,596 --> 00:39:44,096 (cachorro latindo) 426 00:39:54,524 --> 00:39:55,357 - João. 427 00:40:07,636 --> 00:40:10,084 (grunhido) 428 00:40:10,084 --> 00:40:12,228 - Não, Shane, não fui eu. 429 00:40:12,228 --> 00:40:14,396 - Por que você está tentando fugir? 430 00:40:14,396 --> 00:40:15,484 Responda-me. 431 00:40:15,484 --> 00:40:17,165 Eu poderia ter identificado você, mas não o fiz. 432 00:40:17,165 --> 00:40:19,443 - A polícia não vai acreditar em mim. 433 00:40:19,443 --> 00:40:20,276 Eu não a mataria. 434 00:40:20,276 --> 00:40:21,347 Eu não consigo respirar. 435 00:40:21,347 --> 00:40:23,164 - Bem, quem fez isso, então? 436 00:40:23,164 --> 00:40:24,261 Você viu mais alguém? 437 00:40:24,261 --> 00:40:26,476 - Não consigo respirar, não sei. 438 00:40:26,476 --> 00:40:29,236 Eu não a mataria, pelo amor de Deus. 439 00:40:29,236 --> 00:40:30,069 Eu não. 440 00:40:36,396 --> 00:40:38,926 Eu não a vi naquela noite. 441 00:40:38,926 --> 00:40:40,939 Ela disse que estava ocupada. 442 00:40:40,939 --> 00:40:42,272 - Então prove. 443 00:40:44,805 --> 00:40:45,888 - A câmera dela. 444 00:40:47,420 --> 00:40:49,660 Onde está a câmera dela? 445 00:40:49,660 --> 00:40:51,160 - Se fosse você... 446 00:40:54,812 --> 00:40:57,479 (música melancólica) 447 00:42:01,837 --> 00:42:04,665 - Há quanto tempo ela estava vendo esse garoto Harding? 448 00:42:04,665 --> 00:42:06,228 - Não sei. 449 00:42:06,228 --> 00:42:07,061 Realmente. 450 00:42:08,340 --> 00:42:09,173 - Está no diário dela. 451 00:42:09,173 --> 00:42:11,590 Ela tem escrito sobre ele. 452 00:42:13,400 --> 00:42:15,402 Você devia saber. 453 00:42:15,402 --> 00:42:17,034 - Ela tinha muitos amigos. 454 00:42:17,034 --> 00:42:18,951 O que há de errado nisso? 455 00:42:21,962 --> 00:42:23,770 - Ela era uma criança que amava a Deus. 456 00:42:23,770 --> 00:42:26,162 - Ela não é uma criança. 457 00:42:26,162 --> 00:42:27,745 Ela não era uma criança. 458 00:42:31,090 --> 00:42:33,370 - Você sabia que ela estava saindo com ele, não é? 459 00:42:33,370 --> 00:42:37,338 Que ela estava saindo com um homem como a prostituta da sua mãe. 460 00:42:37,338 --> 00:42:39,140 - Você afastou a mãe. 461 00:42:39,140 --> 00:42:41,058 As discussões e as brigas. 462 00:42:41,058 --> 00:42:43,858 Não foi por isso que Bree morreu, você não percebe? 463 00:42:43,858 --> 00:42:47,034 Ela era apenas uma garota normal não algum tipo de santo. 464 00:42:47,034 --> 00:42:49,187 - Ela estava agindo nas minhas costas. 465 00:42:49,187 --> 00:42:50,962 - Então Bree tinha namorado. 466 00:42:50,962 --> 00:42:52,682 Apenas uma criança normal. 467 00:42:52,682 --> 00:42:55,765 Como você pode se lembrar dela como uma vagabunda? 468 00:42:57,850 --> 00:42:59,284 - Quem é esse homem então? 469 00:42:59,284 --> 00:43:01,284 Quem mais ela estava vendo? 470 00:43:03,098 --> 00:43:04,348 - Não sei. 471 00:43:16,802 --> 00:43:20,385 (música rock lenta romântica) 472 00:43:36,914 --> 00:43:38,754 - Isso parece ótimo. 473 00:43:38,754 --> 00:43:39,587 - Sim. 474 00:43:44,514 --> 00:43:47,514 - Acho que vou gostar deste lugar. 475 00:43:54,218 --> 00:43:56,186 Não vamos parar? 476 00:43:56,186 --> 00:43:58,410 - Tenho que fazer o check-in primeiro. 477 00:43:58,410 --> 00:44:00,411 Fique atento ao Skyline Drive-In. 478 00:44:00,411 --> 00:44:01,411 - Tudo bem. 479 00:44:03,762 --> 00:44:05,012 - Aí estamos. 480 00:44:25,708 --> 00:44:26,875 Não demorará muito. 481 00:44:37,668 --> 00:44:40,001 (martelando) 482 00:44:51,644 --> 00:44:55,227 - Ei, Rocky, olha só o gato se arrastou. 483 00:44:57,428 --> 00:44:59,636 - Ei, já era hora. 484 00:44:59,636 --> 00:45:00,469 Como você está? 485 00:45:00,469 --> 00:45:02,044 - Bom, cara. 486 00:45:02,044 --> 00:45:03,044 Bela configuração. 487 00:45:06,500 --> 00:45:07,583 Onde está Jack? 488 00:45:09,292 --> 00:45:10,636 - Ele está chateado, você sabe. 489 00:45:10,636 --> 00:45:11,469 Má notícia. 490 00:45:12,796 --> 00:45:15,836 - O que ele fez desta vez? 491 00:45:15,836 --> 00:45:16,869 - Quando você não está por perto para ser ama de leite, 492 00:45:16,869 --> 00:45:18,556 ele faz a coisa errada. 493 00:45:18,556 --> 00:45:20,252 Ele mantinha um BMW que encomendamos. 494 00:45:20,252 --> 00:45:21,513 - Isso é tudo? 495 00:45:21,513 --> 00:45:23,239 - Entre outras coisas. 496 00:45:23,239 --> 00:45:24,935 - Ok, vou resolver isso. 497 00:45:24,935 --> 00:45:25,768 O que ele deve? 498 00:45:25,768 --> 00:45:26,973 - Esse não é o ponto. 499 00:45:26,973 --> 00:45:29,738 Os meninos de Melbourne eram esperando o motor. 500 00:45:29,738 --> 00:45:31,281 - Um pouco tarde. 501 00:45:31,281 --> 00:45:32,864 - Por que, onde ele está? 502 00:45:33,913 --> 00:45:35,417 - Não entrar em pânico. 503 00:45:35,417 --> 00:45:39,105 Ele voltará quando descobre que você está na cidade. 504 00:45:39,105 --> 00:45:42,025 - [Rocky] Conte-nos o que você tem feito. 505 00:45:42,025 --> 00:45:44,942 (falando italiano) 506 00:45:54,615 --> 00:45:56,112 - O que está acontecendo com ele? 507 00:45:56,112 --> 00:45:58,471 - Ah, ele está de mau humor. 508 00:45:58,471 --> 00:46:01,304 Então, quanto tempo você vai ficar? 509 00:46:01,304 --> 00:46:03,256 - Acabei de chegar, cara. 510 00:46:03,256 --> 00:46:05,088 Jack disse que você poderia ter um pouco de trabalho para mim. 511 00:46:05,088 --> 00:46:06,345 - Sim. 512 00:46:06,345 --> 00:46:08,872 Eu te digo uma coisa, vamos conversar sobre isso pela manhã. 513 00:46:08,872 --> 00:46:11,372 10h00 em frente à praia. 514 00:46:14,852 --> 00:46:15,810 Eu tenho que ir. 515 00:46:15,810 --> 00:46:17,643 -Rocky, onde está Jack? 516 00:46:18,842 --> 00:46:19,925 - Não sei. 517 00:46:22,897 --> 00:46:23,730 José. 518 00:46:25,041 --> 00:46:25,874 - Sim. 519 00:46:37,441 --> 00:46:38,608 Estamos resolvidos. 520 00:46:41,485 --> 00:46:42,318 Lee? 521 00:47:01,401 --> 00:47:02,234 - Para onde vamos? 522 00:47:02,234 --> 00:47:04,356 - O Valente da foto, Verifiquei com alguns hotéis. 523 00:47:04,356 --> 00:47:05,716 Foi visto pela última vez indo para o norte. 524 00:47:05,716 --> 00:47:06,765 - Excelente. 525 00:47:06,765 --> 00:47:08,708 - A senhora do motel até conseguiu seu número. 526 00:47:08,708 --> 00:47:10,052 Mas ela não poderia me dizer mais sobre as pessoas. 527 00:47:10,052 --> 00:47:10,885 - Ei, isso é mais parecido. 528 00:47:10,885 --> 00:47:12,812 Aposto que os policiais estão impressionados. 529 00:47:12,812 --> 00:47:14,228 - A polícia tem justiça própria. 530 00:47:14,228 --> 00:47:15,061 - Vou me trocar. 531 00:47:15,061 --> 00:47:15,894 - Não. 532 00:47:15,894 --> 00:47:16,820 Eu tenho que ir sozinho. 533 00:47:16,820 --> 00:47:18,428 E Shane, eu não quero você contar a alguém. 534 00:47:18,428 --> 00:47:19,340 - Eu quero ir. 535 00:47:19,340 --> 00:47:22,613 - Você vai ficar aqui e ir embora continue com sua escolaridade. 536 00:47:22,613 --> 00:47:24,956 - Isso é tudo que você é interessado em minhas notas? 537 00:47:24,956 --> 00:47:27,284 Eu quero descobrir quem fiz isso assim como você. 538 00:47:27,284 --> 00:47:28,732 Bree era minha irmã. 539 00:47:28,732 --> 00:47:29,565 - Shane, você é uma criança. 540 00:47:29,565 --> 00:47:30,662 Você tem faculdade. 541 00:47:30,662 --> 00:47:32,329 Você vai ficar aqui. 542 00:47:39,483 --> 00:47:40,563 - Bem, que tal este? 543 00:47:40,563 --> 00:47:41,396 Isso é ótimo. 544 00:47:41,396 --> 00:47:42,922 Já está mobiliado e tudo. 545 00:47:42,922 --> 00:47:43,850 O que você acha? 546 00:47:43,850 --> 00:47:45,938 - É um pouco caro, não acha? 547 00:47:45,938 --> 00:47:48,353 - Assim que eu tiver meu negócio, podemos fazê-lo. 548 00:47:48,353 --> 00:47:49,570 Vamos. 549 00:47:49,570 --> 00:47:50,674 - OK. 550 00:47:50,674 --> 00:47:51,898 Você parece muito legal. 551 00:47:51,898 --> 00:47:53,481 Voltarei mais tarde. 552 00:47:54,618 --> 00:47:57,368 (música romântica) 553 00:48:20,085 --> 00:48:21,613 Esses números em inglês são fáceis. 554 00:48:21,613 --> 00:48:22,461 - Sim. 555 00:48:22,461 --> 00:48:24,109 Espero que você não queira reivindicá-lo como Jack. 556 00:48:24,109 --> 00:48:25,608 - Deixe-o em paz, ok? 557 00:48:25,608 --> 00:48:27,592 - Temos cerca de 10 segundos. 558 00:48:27,592 --> 00:48:28,509 - Vamos. 559 00:48:32,191 --> 00:48:33,274 Oito, sete. 560 00:48:36,320 --> 00:48:37,153 Seis. 561 00:48:38,247 --> 00:48:40,007 Quanto tempo mais? 562 00:48:40,007 --> 00:48:41,400 - Terminamos. 563 00:48:41,400 --> 00:48:42,317 Três, dois. 564 00:48:47,576 --> 00:48:48,826 Feche um, filho. 565 00:48:58,455 --> 00:49:01,038 - Então por que Jack me trouxe aqui? 566 00:49:02,023 --> 00:49:04,416 Não foi só por isso, foi? 567 00:49:04,416 --> 00:49:07,528 Você não precisa de mim para ajudar você muda alguns carros. 568 00:49:07,528 --> 00:49:10,289 - Não, ele só queria fazer você um favor, isso é tudo. 569 00:49:10,289 --> 00:49:12,206 - Um favor, isso é legal. 570 00:49:17,488 --> 00:49:21,944 Vamos, Rocky, o que ele fez além de manter um carro quente? 571 00:49:21,944 --> 00:49:23,872 - Ele chateou as pessoas erradas. 572 00:49:23,872 --> 00:49:25,087 (risos) 573 00:49:25,087 --> 00:49:27,428 - O que ele fez, deu a eles o aplauso ou algo assim? 574 00:49:27,428 --> 00:49:28,831 - Pior. 575 00:49:28,831 --> 00:49:30,281 Ele roubou a senhora do Claw. 576 00:49:30,281 --> 00:49:32,531 (rindo) 577 00:49:34,848 --> 00:49:36,015 - Isso é tudo? 578 00:49:39,986 --> 00:49:41,608 Ele devia estar desesperado. 579 00:49:41,608 --> 00:49:43,225 - eu disse senhora do Garra. 580 00:49:43,225 --> 00:49:44,808 Você conhece as regras. 581 00:49:47,648 --> 00:49:49,584 - [Joe] Quando poderei vê-lo? 582 00:49:49,584 --> 00:49:51,834 - Ele disse que entraria em contato. 583 00:49:54,928 --> 00:49:56,479 - Você me escuta, eu não dou a mínima 584 00:49:56,479 --> 00:49:59,600 sobre Garra ou sua senhora, eu quero falar com meu irmão. 585 00:49:59,600 --> 00:50:01,432 - Não sei onde ele está. 586 00:50:01,432 --> 00:50:02,932 - Não minta para mim. 587 00:50:03,783 --> 00:50:05,450 - Nós vamos bater. 588 00:50:06,426 --> 00:50:09,343 (pneus cantando) 589 00:50:12,323 --> 00:50:13,156 - Diga-me. 590 00:50:14,911 --> 00:50:16,400 - Sim. 591 00:50:16,400 --> 00:50:17,317 - Sim o quê? 592 00:50:19,169 --> 00:50:21,419 - Sim, vou te levar até ele. 593 00:50:27,952 --> 00:50:30,202 (risos) 594 00:50:55,239 --> 00:50:58,193 É como nos boxes da Indy. 595 00:50:58,193 --> 00:50:59,434 Eu preciso muito de alguns pratos novos. 596 00:50:59,434 --> 00:51:00,517 - Sem problemas. 597 00:51:05,201 --> 00:51:07,951 (engrenagens zumbindo) 598 00:51:18,477 --> 00:51:21,253 - Rocky, essa é a cor? 599 00:51:21,253 --> 00:51:23,336 - Foi o que eles pediram. 600 00:51:25,853 --> 00:51:27,583 Está um pouco quente por aqui. 601 00:51:27,583 --> 00:51:28,765 Vamos almoçar. 602 00:51:28,765 --> 00:51:30,423 - Tenho outras coisas planejadas. 603 00:51:30,423 --> 00:51:34,590 - É melhor você sair daqui, se você souber o que quero dizer. 604 00:51:37,706 --> 00:51:39,968 Joe e eu vamos buscar alguns carros amanhã. 605 00:51:39,968 --> 00:51:41,904 Até mais. 606 00:51:41,904 --> 00:51:42,737 - Ei. 607 00:51:44,344 --> 00:51:45,928 Viu aquele seu irmão? 608 00:51:45,928 --> 00:51:47,168 - Não. 609 00:51:47,168 --> 00:51:49,984 Onde você acha que ele estaria? 610 00:51:49,984 --> 00:51:51,401 -Tweed, Lismore. 611 00:51:52,792 --> 00:51:54,600 Ele ainda não tentou entrar em contato com você? 612 00:51:54,600 --> 00:51:55,433 - Não. 613 00:51:59,186 --> 00:52:00,019 - Ele vai. 614 00:52:01,249 --> 00:52:02,749 - Mantenha você informado. 615 00:52:10,266 --> 00:52:12,516 (gritando) 616 00:52:13,496 --> 00:52:16,163 (música lúdica) 617 00:52:35,521 --> 00:52:36,938 - [Meninas] Uau. 618 00:53:06,525 --> 00:53:07,358 - Obrigado. 619 00:53:11,476 --> 00:53:13,308 Você não gostou da vista? 620 00:53:13,308 --> 00:53:15,684 - Venta menos aqui. 621 00:53:15,684 --> 00:53:16,517 - Oh sim? 622 00:53:20,116 --> 00:53:22,989 - Eu pensei que talvez pudéssemos apenas converse um pouco. 623 00:53:22,989 --> 00:53:24,436 Quero dizer, não tivemos tempo para conversar 624 00:53:24,436 --> 00:53:26,519 sobre nossos planos sobre nós. 625 00:53:28,892 --> 00:53:31,855 Você acha que talvez pudéssemos fazer algo juntos esta noite? 626 00:53:31,855 --> 00:53:34,908 Ray disse que havia um bom restaurante no fim da rua. 627 00:53:34,908 --> 00:53:36,412 - Raio? 628 00:53:36,412 --> 00:53:37,412 - O agente. 629 00:53:39,860 --> 00:53:41,428 - Não são sapatos brancos. 630 00:53:41,428 --> 00:53:43,678 (rindo) 631 00:53:46,780 --> 00:53:47,697 Sim, claro. 632 00:53:48,588 --> 00:53:52,755 Eu tenho que ir até a casa do Rocky mais tarde, mas esta noite está tudo bem. 633 00:53:59,981 --> 00:54:02,564 - Algo está incomodando você? 634 00:54:02,564 --> 00:54:03,397 - Não. 635 00:54:05,052 --> 00:54:09,724 - Bem, parece que você tem estado bastante distante. 636 00:54:09,724 --> 00:54:11,508 É sobre seu irmão? 637 00:54:11,508 --> 00:54:13,091 Está tudo bem? 638 00:54:14,228 --> 00:54:15,236 - É que vim aqui para ir 639 00:54:15,236 --> 00:54:17,236 fazer negócios com Jack. 640 00:54:18,322 --> 00:54:20,890 Não sei, a mesma merda de sempre. 641 00:54:20,890 --> 00:54:23,322 - Escute, se for financeiro não se preocupe com isso. 642 00:54:23,322 --> 00:54:24,443 Você pode ficar com o dinheiro que eu te emprestei 643 00:54:24,443 --> 00:54:26,626 até você se levantar novamente. 644 00:54:26,626 --> 00:54:29,293 - Obrigado, mas vou ficar bem. 645 00:54:33,890 --> 00:54:36,307 - Conte-me sobre seu irmão. 646 00:54:37,778 --> 00:54:40,802 - Ainda não tive oportunidade de vê-lo. 647 00:54:40,802 --> 00:54:41,978 Ele tem estado ocupado. 648 00:54:41,978 --> 00:54:43,442 Talvez amanhã. 649 00:54:43,442 --> 00:54:46,178 - Bem, quero dizer, ele é moreno, louro? 650 00:54:46,178 --> 00:54:48,698 - O que há com todas as perguntas? 651 00:54:48,698 --> 00:54:51,244 - Eu só estava curioso, só isso. 652 00:54:51,244 --> 00:54:54,890 E eu ainda não sei disso muito sobre você e sua família, 653 00:54:54,890 --> 00:54:57,818 sobre o que você quer fazer da sua vida. 654 00:54:57,818 --> 00:55:00,475 - Jack e eu vamos comprar um pátio para carros. 655 00:55:00,475 --> 00:55:03,523 Valiants, Chevies, coisas boas. 656 00:55:03,523 --> 00:55:05,356 Nenhuma dessas porcarias. 657 00:55:08,547 --> 00:55:12,130 - Joe, você conhece você e aquela garota em Manly? 658 00:55:13,363 --> 00:55:14,955 - É isso que está incomodando você. 659 00:55:14,955 --> 00:55:16,379 -Joe-- 660 00:55:16,379 --> 00:55:18,387 - Eu sabia que você ia se incomodar. 661 00:55:18,387 --> 00:55:20,387 - Joe, ela foi assassinada. 662 00:55:21,900 --> 00:55:23,317 Olha, eu te amo. 663 00:55:24,587 --> 00:55:28,754 Apenas me diga que você não fez isso e então eu acreditarei em você. 664 00:55:30,259 --> 00:55:32,867 Diga-me que você não fez isso. 665 00:55:32,867 --> 00:55:34,779 Basta dizer sim ou não. 666 00:55:34,779 --> 00:55:36,139 - Não. 667 00:55:36,139 --> 00:55:36,972 Tudo bem? 668 00:55:41,035 --> 00:55:42,163 - Sim, Springvale, cara. 669 00:55:42,163 --> 00:55:42,996 Eles foram para o norte. 670 00:55:42,996 --> 00:55:44,019 A maioria sim. 671 00:55:44,019 --> 00:55:45,987 - Obrigado, obrigado novamente. 672 00:55:45,987 --> 00:55:47,011 - Ei, nos dê mais 10 dólares 673 00:55:47,011 --> 00:55:50,928 e eu vou te dizer onde Paul Ivan é, Sr. 674 00:55:54,946 --> 00:55:57,113 - Por favor, querido Deus, me ajude. 675 00:55:58,778 --> 00:56:01,610 Mate os demônios, Senhor, mate-os. 676 00:56:01,610 --> 00:56:04,277 (telefone tocando) 677 00:56:14,217 --> 00:56:17,648 - [Secretária eletrônica] Olá, esta é a família Boon. 678 00:56:17,648 --> 00:56:18,885 Ninguém está aqui agora. 679 00:56:18,885 --> 00:56:20,117 Deixe uma mensagem após o sinal 680 00:56:20,117 --> 00:56:23,957 e voltaremos para você o mais rápido possível. 681 00:56:23,957 --> 00:56:26,374 (toques de tom) 682 00:56:27,829 --> 00:56:32,285 - [Anthony] Shane, bem, eu espero que esteja tudo bem. 683 00:56:32,285 --> 00:56:34,535 Estou indo para Springvale. 684 00:56:36,188 --> 00:56:39,170 Desculpe, tive que sair com tanta pressa. 685 00:56:39,170 --> 00:56:42,587 Lembre-se, não conte nada à polícia. 686 00:56:43,610 --> 00:56:45,634 Te ligo mais tarde. 687 00:56:45,634 --> 00:56:46,467 Deus abençoe. 688 00:56:52,210 --> 00:56:54,793 (buzina tocando) 689 00:57:08,300 --> 00:57:11,550 (música agradável de piano) 690 00:57:12,861 --> 00:57:15,278 (conversando) 691 00:57:31,061 --> 00:57:32,821 - Bem, se não for a Sra. Stevens. 692 00:57:32,821 --> 00:57:34,701 Você ainda está interessado naquela loja? 693 00:57:34,701 --> 00:57:35,798 - Leonie. 694 00:57:35,798 --> 00:57:38,266 E sim, se o aluguel for razoável. 695 00:57:38,266 --> 00:57:40,098 - Belo pingente. 696 00:57:40,098 --> 00:57:41,913 Onde está o homem esta noite? 697 00:57:41,913 --> 00:57:43,370 -Ray, você está perdendo seu tempo. 698 00:57:43,370 --> 00:57:44,706 Sou uma mulher casada. 699 00:57:44,706 --> 00:57:45,836 Bem, quase. 700 00:57:45,836 --> 00:57:47,825 - Ei, eu também. 701 00:57:47,825 --> 00:57:49,257 Mas quando o gato estiver fora. 702 00:57:49,257 --> 00:57:52,530 - Sim, eu sei, mas não esse gatinho. 703 00:57:52,530 --> 00:57:54,713 - Uma rodada por favor e esta senhora. 704 00:57:54,713 --> 00:57:55,738 - E para a senhora? 705 00:57:55,738 --> 00:57:57,636 - Ah, um gin squash, por favor. 706 00:57:57,636 --> 00:57:59,988 - Então me diga, Leonie, o que você fez no sul? 707 00:57:59,988 --> 00:58:01,468 - Sou cabeleireira. 708 00:58:01,468 --> 00:58:05,911 - Bem, aquela loja que temos será perfeito para você. 709 00:58:05,911 --> 00:58:07,308 - Sinto muito, cara. 710 00:58:07,308 --> 00:58:09,212 Você está descalço. 711 00:58:09,212 --> 00:58:10,164 - Você deveria vir me ver amanhã 712 00:58:10,164 --> 00:58:12,035 e vamos dar uma olhada no local. 713 00:58:12,035 --> 00:58:12,868 - OK. 714 00:58:15,059 --> 00:58:17,726 - Eu não tenho sapatos, seu idiota. 715 00:58:21,465 --> 00:58:24,418 Por que você não vai e chamar o gerente para mim? 716 00:58:24,418 --> 00:58:25,729 - Regras são regras, senhor. 717 00:58:25,729 --> 00:58:27,572 Você pode voltar quando você tem um par de sapatos. 718 00:58:27,572 --> 00:58:29,123 (risos) 719 00:58:29,123 --> 00:58:31,373 (grunhido) 720 00:58:33,197 --> 00:58:34,947 - Não brinque comigo. 721 00:58:44,395 --> 00:58:46,728 Tenha uma boa noite, idiota. 722 00:58:49,707 --> 00:58:50,763 - Bem, digamos que nós pegue uma garrafa de champanhe 723 00:58:50,763 --> 00:58:52,543 e esquecer o que aconteceu, hein? 724 00:58:52,543 --> 00:58:56,084 Uma garrafa e dois copos de gelo, por favor. 725 00:58:56,084 --> 00:58:58,251 - Sinto muito, tenho que ir. 726 00:58:59,660 --> 00:59:01,243 - Boa noite, senhora. 727 00:59:26,514 --> 00:59:29,097 (motor ruge) 728 00:59:50,680 --> 00:59:53,368 (música sinistra) 729 00:59:53,368 --> 00:59:55,368 - [Voz rouca] Me ajude. 730 00:59:57,744 --> 01:00:00,911 (respiração difícil) 731 01:00:05,074 --> 01:00:07,241 (ofegante) 732 01:00:10,616 --> 01:00:12,857 - O que você fez, Joe? 733 01:00:12,857 --> 01:00:15,190 (gritando) 734 01:00:16,694 --> 01:00:18,277 - [Vítima] Me ajude. 735 01:00:30,962 --> 01:00:33,212 (grunhido) 736 01:00:40,612 --> 01:00:42,779 (ofegante) 737 01:00:43,616 --> 01:00:44,449 - Ah, Deus. 738 01:00:45,527 --> 01:00:46,360 Oh não. 739 01:00:48,032 --> 01:00:48,865 Meu pingente. 740 01:00:48,865 --> 01:00:49,872 Onde está meu pingente? 741 01:00:49,872 --> 01:00:52,055 Meu pingente sumiu. 742 01:00:52,055 --> 01:00:54,388 (gritando) 743 01:01:01,536 --> 01:01:03,953 (choramingando) 744 01:01:28,229 --> 01:01:30,476 - Eu quero ficar com você, querido. 745 01:01:30,476 --> 01:01:31,309 - Não. 746 01:01:32,748 --> 01:01:34,331 - Eu quero você, querido. 747 01:01:37,153 --> 01:01:39,204 Eu quero você, querido. 748 01:01:39,204 --> 01:01:40,121 Quero você. 749 01:01:42,988 --> 01:01:46,180 (música sinistra) 750 01:01:46,180 --> 01:01:48,763 (buzina tocando) 751 01:01:56,780 --> 01:01:58,197 Vamos trabalhar. 752 01:02:07,299 --> 01:02:10,049 (trazendo música) 753 01:03:22,135 --> 01:03:24,968 - Será que o crânio dela está esmagado? 754 01:03:28,259 --> 01:03:32,176 - [Policial] Bill, pegue essas crianças daqui. 755 01:03:35,786 --> 01:03:36,619 - [Bill] Vamos. 756 01:03:36,619 --> 01:03:37,763 Vá para a escola. 757 01:03:37,763 --> 01:03:38,596 Vá embora. 758 01:03:38,596 --> 01:03:39,429 Nada para ver. 759 01:03:39,429 --> 01:03:40,262 Vamos. 760 01:04:13,816 --> 01:04:15,697 - Com licença, houve um acidente? 761 01:04:15,697 --> 01:04:16,664 - E quem é você? 762 01:04:16,664 --> 01:04:18,784 - Um repórter das agências de notícias. 763 01:04:18,784 --> 01:04:19,720 - Uh-huh. 764 01:04:19,720 --> 01:04:21,192 Ainda não temos certeza. 765 01:04:21,192 --> 01:04:25,192 Parece que ela pode ter travou uma grande luta. 766 01:04:33,096 --> 01:04:36,179 Eles acham que ela fraturou o crânio. 767 01:04:37,120 --> 01:04:39,017 Estamos procurando por uma pedra ou algo semelhante 768 01:04:39,017 --> 01:04:40,790 o que pode ter causado isso. 769 01:04:40,790 --> 01:04:42,294 - Algum suspeito? 770 01:04:42,294 --> 01:04:44,265 - Não saberemos até que a perícia termine. 771 01:04:44,265 --> 01:04:45,932 - Obrigado, obrigado. 772 01:05:04,379 --> 01:05:06,212 Você conhecia a garota? 773 01:05:07,443 --> 01:05:09,526 - Sim, é uma cidade pequena. 774 01:05:10,911 --> 01:05:12,853 - Qual o nome dela? 775 01:05:12,853 --> 01:05:14,819 Ela era bonita? 776 01:05:14,819 --> 01:05:15,652 - Sim. 777 01:05:17,851 --> 01:05:21,243 - Me desculpe, eu não queria me intrometer. 778 01:05:21,243 --> 01:05:22,156 Bem, estou voltando para a cidade. 779 01:05:22,156 --> 01:05:24,483 Posso te dar uma carona? 780 01:05:24,483 --> 01:05:26,723 Vamos, feche seus olhos aqui. 781 01:05:26,723 --> 01:05:27,723 - Obrigado. 782 01:05:44,187 --> 01:05:45,715 - Então, onde você gostaria de ir? 783 01:05:45,715 --> 01:05:46,787 - Para casa, por favor. 784 01:05:46,787 --> 01:05:48,704 Sinto muito, subindo a colina. 785 01:05:56,507 --> 01:05:57,907 Bem, você pode me deixar aqui. 786 01:05:57,907 --> 01:05:59,240 Isso seria ótimo. 787 01:06:00,363 --> 01:06:01,196 Ouça, muito obrigado. 788 01:06:01,196 --> 01:06:02,529 Eu agradeço. 789 01:06:06,354 --> 01:06:07,687 Obrigado, tchau. 790 01:06:26,636 --> 01:06:27,564 - Com licença. 791 01:06:27,564 --> 01:06:29,380 A mãe do garoto trouxe. 792 01:06:29,380 --> 01:06:31,380 O pequeno desgraçado encontrou e ia ficar com ele. 793 01:06:31,380 --> 01:06:35,252 - E por que a mesa Sargento passou isso para nós? 794 01:06:35,252 --> 01:06:36,236 - [Grevas] BB. 795 01:06:36,236 --> 01:06:37,069 - Tem um cara que quer 796 01:06:37,069 --> 01:06:40,236 cobrar inversamente uma ligação de Springvale. 797 01:06:42,262 --> 01:06:43,326 -Chenko. 798 01:06:43,326 --> 01:06:46,904 - Encontrei o assassino do meu filha, detetive Chenko. 799 01:06:46,904 --> 01:06:48,480 - Sr. 800 01:06:48,480 --> 01:06:49,313 Você não deve-- 801 01:06:49,313 --> 01:06:50,813 - Eu tenho provas. 802 01:06:52,335 --> 01:06:54,367 E ele matou novamente, ontem à noite. 803 01:06:54,367 --> 01:06:55,480 - Eu vejo. 804 01:06:55,480 --> 01:06:57,935 Exatamente que evidências você tem? 805 01:06:57,935 --> 01:06:59,416 - As fotografias. 806 01:06:59,416 --> 01:07:02,144 As fotos que você perdeu descobrindo no lugar errado. 807 01:07:02,144 --> 01:07:04,455 - Você não deve se aproximar deste homem. 808 01:07:04,455 --> 01:07:05,288 Ele pode ser-- 809 01:07:05,288 --> 01:07:07,455 - Depressa, detetive Chenko. 810 01:07:08,645 --> 01:07:10,575 O Senhor está impaciente. 811 01:07:10,575 --> 01:07:14,008 - Sr. Boon, ouça eu, seu filho está aí? 812 01:07:14,008 --> 01:07:18,032 Se ele estiver lá, você poderia coloque-o na linha, por favor? 813 01:07:18,032 --> 01:07:20,365 (tom de discagem) 814 01:07:25,615 --> 01:07:28,762 Greaves, me coloque no primeiro voo para Springvale. 815 01:07:28,762 --> 01:07:30,594 Revele o filme imediatamente 816 01:07:30,594 --> 01:07:34,761 e emitir um ASM em Boon para a polícia de Springvale. 817 01:07:50,441 --> 01:07:51,591 - Este é o lugar? 818 01:07:51,591 --> 01:07:52,524 - Sim. 819 01:07:52,524 --> 01:07:55,448 Ouça, vamos voltar esta noite. 820 01:07:55,448 --> 01:07:56,698 - A decisão é minha. 821 01:07:57,810 --> 01:07:58,643 Vamos. 822 01:08:10,237 --> 01:08:11,070 (batendo) 823 01:08:11,070 --> 01:08:11,903 Jack. 824 01:08:23,058 --> 01:08:24,725 Tente por trás. 825 01:08:26,298 --> 01:08:28,798 (música tensa) 826 01:08:46,737 --> 01:08:48,737 - Vamos voltar mais tarde. 827 01:08:58,012 --> 01:08:58,845 - Jack? 828 01:09:03,611 --> 01:09:05,861 (grunhido) 829 01:09:15,491 --> 01:09:16,324 Ah, Jack. 830 01:09:21,187 --> 01:09:23,770 O que você fez consigo mesmo? 831 01:09:32,195 --> 01:09:33,028 -João. 832 01:09:37,035 --> 01:09:37,868 José. 833 01:09:39,252 --> 01:09:41,502 É Margaret, a senhora de Claw. 834 01:09:43,277 --> 01:09:44,944 Quero dizer, a senhora de Jack. 835 01:09:53,043 --> 01:09:53,876 Vamos. 836 01:10:26,123 --> 01:10:27,907 Não deveríamos ter voltado aqui. 837 01:10:27,907 --> 01:10:29,139 Este não é o momento de bancar o durão. 838 01:10:29,139 --> 01:10:31,306 Ele tem conexões, Joe. 839 01:10:37,603 --> 01:10:39,181 Vamos dar uma chance. 840 01:10:39,181 --> 01:10:40,014 Vou pegar minhas coisas. 841 01:10:40,014 --> 01:10:43,131 Conversaremos sobre isso em algum lugar. 842 01:10:43,131 --> 01:10:45,881 (motor rugindo) 843 01:11:05,020 --> 01:11:06,523 - Você tem algum problema, Martinez? 844 01:11:06,523 --> 01:11:07,579 Huh? 845 01:11:07,579 --> 01:11:08,845 - Você matou Jack. 846 01:11:08,845 --> 01:11:10,859 - Sim, e você é o próximo. 847 01:11:10,859 --> 01:11:13,109 (grunhido) 848 01:12:19,644 --> 01:12:22,061 (disparo de arma) 849 01:12:26,739 --> 01:12:29,322 (buzina tocando) 850 01:13:09,539 --> 01:13:11,789 (grunhido) 851 01:13:36,819 --> 01:13:39,652 (booms de explosão) 852 01:15:04,301 --> 01:15:05,307 - [Chenko] Obrigado. 853 01:15:05,307 --> 01:15:06,435 - [Taylor] Detetive Sargento Chenko? 854 01:15:06,435 --> 01:15:08,051 - [Chenko] Isso mesmo. 855 01:15:08,051 --> 01:15:09,147 - [Taylor] Sargento Taylor. 856 01:15:09,147 --> 01:15:10,814 - [Chenko] Sargento. 857 01:15:15,616 --> 01:15:18,291 - Não encontrei seu benefício companheiro ainda, sargento detetive, 858 01:15:18,291 --> 01:15:20,051 mas houve alguns avistamentos. 859 01:15:20,051 --> 01:15:22,251 - Ah, bem, obrigado pela sua cooperação, sargento. 860 01:15:22,251 --> 01:15:23,371 - Você nos pegou pela metade. 861 01:15:23,371 --> 01:15:24,875 Uma garota a matou ontem à noite. 862 01:15:24,875 --> 01:15:25,899 É você no carro. 863 01:15:25,899 --> 01:15:26,955 - Quando ela foi encontrada? 864 01:15:26,955 --> 01:15:27,971 Qual foi o MO? 865 01:15:27,971 --> 01:15:29,229 - Ah, nada, mesmo que você seja um detetive. 866 01:15:29,229 --> 01:15:31,307 Bata e corra direto. 867 01:15:31,307 --> 01:15:32,605 - Como você pode ter tanta certeza? 868 01:15:32,605 --> 01:15:34,571 - Um jovem virou-se ele mesmo esta manhã. 869 01:15:34,571 --> 01:15:37,099 Não importa o que você decida, é uma tragédia. 870 01:15:37,099 --> 01:15:39,066 Se eu pudesse, enforcaria o bastardo. 871 01:15:39,066 --> 01:15:40,649 Aí estão os seus fatos. 872 01:15:49,035 --> 01:15:51,702 (música melancólica) 873 01:16:55,808 --> 01:16:57,975 (soluçando) 874 01:17:04,740 --> 01:17:05,755 - Sim, mas você tem certeza absoluta 875 01:17:05,755 --> 01:17:09,361 essa é a ordem em que foram enviados por fax? 876 01:17:09,361 --> 01:17:10,953 Sim, Greaves, tenho certeza que você verificou. 877 01:17:10,953 --> 01:17:15,089 Você poderia confirmar isso com os negativos? 878 01:17:15,089 --> 01:17:16,521 Eu não suponho que tenha havido qualquer resposta 879 01:17:16,521 --> 01:17:19,227 para aquele ASM em Boon, sargento? 880 01:17:19,227 --> 01:17:20,060 - Não. 881 01:18:06,643 --> 01:18:08,143 - O que está acontecendo? 882 01:18:08,990 --> 01:18:09,990 O que é isso? 883 01:18:11,887 --> 01:18:13,554 - Eu tenho que ir embora. 884 01:18:14,688 --> 01:18:17,231 Eu não aguento mais. 885 01:18:17,231 --> 01:18:18,536 Você não pode continuar fazendo isso, Joe. 886 01:18:18,536 --> 01:18:19,786 Tem que parar. 887 01:18:21,984 --> 01:18:23,401 - Parou. 888 01:18:24,879 --> 01:18:27,042 Todo mundo está morto. 889 01:18:27,042 --> 01:18:29,709 - Oh meu Deus, o que você fez? 890 01:18:31,432 --> 01:18:33,015 - Eles estão todos mortos. 891 01:18:34,024 --> 01:18:35,393 Jack está morto. 892 01:18:35,393 --> 01:18:36,616 - Ah, Deus. 893 01:18:36,616 --> 01:18:38,312 Faça isso parar. 894 01:18:38,312 --> 01:18:40,784 Por favor, faça isso parar. 895 01:18:40,784 --> 01:18:42,567 -Jack está morto. 896 01:18:42,567 --> 01:18:45,040 - Nem estou falando dele. 897 01:18:45,040 --> 01:18:48,457 E aquelas meninas, aquelas pobres meninas? 898 01:18:56,011 --> 01:18:58,211 - O que você está falando? 899 01:18:58,211 --> 01:18:59,895 - Quantos mais de seus pequenas fantasias fofas 900 01:18:59,895 --> 01:19:01,253 tem que ser enterrado? 901 01:19:01,253 --> 01:19:02,485 Já escondi um para você. 902 01:19:02,485 --> 01:19:03,928 Você sabia disso, Joe? 903 01:19:03,928 --> 01:19:06,698 Eu fiz minha parte para você gosta de uma boa garota. 904 01:19:06,698 --> 01:19:08,509 - O que é que você fez? 905 01:19:08,509 --> 01:19:12,176 - Ah, não se preocupe, não alguém vai descobrir. 906 01:19:13,579 --> 01:19:15,079 Você é um assassino. 907 01:19:16,083 --> 01:19:17,482 - Cristo, o que é isso? 908 01:19:17,482 --> 01:19:18,610 - Olhe para isso. 909 01:19:18,610 --> 01:19:19,746 Isso é o que você fez. 910 01:19:19,746 --> 01:19:21,579 Essa é a sua obra. 911 01:19:22,426 --> 01:19:24,204 - O que você está falando? 912 01:19:24,204 --> 01:19:26,002 - Foi isso que você fez com eles? 913 01:19:26,002 --> 01:19:28,075 Aquelas garotas que você estuprou e assassinou. 914 01:19:28,075 --> 01:19:30,762 Encontrei aquela rapariga morta, Joe. 915 01:19:30,762 --> 01:19:31,922 Ainda não contei a ninguém. 916 01:19:31,922 --> 01:19:34,089 Você não vai me agradecer? 917 01:19:34,954 --> 01:19:36,714 - O que é que você fez? 918 01:19:36,714 --> 01:19:39,047 - Eu fiz o que tinha que ser feito. 919 01:19:53,578 --> 01:19:55,154 - Olha, não adianta em nós indo para lá. 920 01:19:55,154 --> 01:19:57,026 Há gente suficiente correndo por aí como chooks sem cabeça. 921 01:19:57,026 --> 01:19:58,294 - Olha Você aqui. 922 01:19:58,294 --> 01:20:00,539 Essa descrição pode se encaixar nesse ASM. 923 01:20:00,539 --> 01:20:01,456 - Vamos. 924 01:20:04,674 --> 01:20:06,354 Shane, onde está seu pai? 925 01:20:06,354 --> 01:20:07,187 - Não sei. 926 01:20:07,187 --> 01:20:08,437 - Venha comigo. 927 01:20:40,821 --> 01:20:43,654 (trovão rugindo) 928 01:20:55,291 --> 01:20:57,124 - Aonde você vai? 929 01:20:58,859 --> 01:20:59,692 - Ausente. 930 01:21:01,411 --> 01:21:04,161 - Então você vai me deixar aqui. 931 01:21:08,163 --> 01:21:10,693 - Eu pensei bem. 932 01:21:10,693 --> 01:21:14,860 Escute, Lee, eu só quero fazer o que é melhor para nós dois. 933 01:21:26,387 --> 01:21:28,307 Jack sempre dizia: "Se você se move rápido o suficiente, 934 01:21:28,307 --> 01:21:30,140 "nada toca você." 935 01:21:32,139 --> 01:21:33,472 Isso não é verdade. 936 01:21:34,419 --> 01:21:38,667 Não importa o quão rápido eu me mova, Eu sempre encontro problemas. 937 01:21:38,667 --> 01:21:41,167 Parece estar esperando por mim. 938 01:21:42,611 --> 01:21:46,508 - Poderíamos começar de novo, longe daqui. 939 01:21:46,508 --> 01:21:47,635 Você não entende? 940 01:21:47,635 --> 01:21:48,552 Eu te amo. 941 01:22:02,331 --> 01:22:04,227 - Ei, estou te fazendo um grande favor aqui, 942 01:22:04,227 --> 01:22:06,310 sair da sua vida. 943 01:22:09,987 --> 01:22:13,154 - Mas eu não quero você fora da minha vida. 944 01:22:22,491 --> 01:22:25,715 - Lee, eu fiz muito de coisas ruins no meu tempo, 945 01:22:25,715 --> 01:22:28,215 mas nunca matei ninguém. 946 01:22:29,619 --> 01:22:33,202 É importante para mim que você acredita nisso. 947 01:22:43,779 --> 01:22:45,946 (soluçando) 948 01:23:37,795 --> 01:23:40,045 (travando) 949 01:23:52,005 --> 01:23:54,255 (travando) 950 01:23:55,739 --> 01:23:56,572 Merda. 951 01:24:02,723 --> 01:24:03,556 Espere. 952 01:24:07,155 --> 01:24:09,905 (raspagem de metal) 953 01:24:24,875 --> 01:24:27,625 (música sinistra) 954 01:24:46,420 --> 01:24:48,670 (grunhido) 955 01:24:56,195 --> 01:24:57,028 - Bênção. 956 01:24:59,219 --> 01:25:01,552 (disparos de armas) 957 01:25:02,749 --> 01:25:04,475 Olhe para mim, Boon. 958 01:25:04,475 --> 01:25:07,475 Isso não trará a sua filha de volta. 959 01:25:10,749 --> 01:25:13,555 - O Senhor diz olho por olho. 960 01:25:13,555 --> 01:25:16,339 - [Chenko] E este é meu, diz o senhor. 961 01:25:16,339 --> 01:25:18,787 - Eu sou o instrumento de o castigo do Senhor. 962 01:25:18,787 --> 01:25:22,204 - Foi por isso que você puniu sua filha? 963 01:25:25,115 --> 01:25:25,948 - Você. 964 01:25:27,075 --> 01:25:28,547 - Você foi o último a vê-la naquela noite. 965 01:25:28,547 --> 01:25:30,130 Eu também tenho fotos. 966 01:25:33,299 --> 01:25:35,632 - Ela estava além da redenção. 967 01:25:36,563 --> 01:25:38,396 - Vai matar de novo? 968 01:25:48,635 --> 01:25:51,218 - Você contaminou minha filha. 969 01:25:53,340 --> 01:25:54,590 Seu fornicador. 970 01:25:55,595 --> 01:25:58,012 (o fogo ruge) 971 01:26:00,484 --> 01:26:02,817 (gritando) 972 01:26:25,262 --> 01:26:28,012 (sirenes tocando) 973 01:27:05,350 --> 01:27:06,850 - Vamos embora. 974 01:27:11,486 --> 01:27:14,236 (música romântica) 975 01:27:27,566 --> 01:27:29,665 ♫ Todos os aeroportos parecem iguais 976 01:27:29,665 --> 01:27:32,174 ♫ Verifique suas malas, verifique seu voo 977 01:27:32,174 --> 01:27:35,014 ♫ Eles mandam você embora 978 01:27:35,014 --> 01:27:36,926 ♫ Passaportes e segurança 979 01:27:36,926 --> 01:27:39,599 ♫ Revistas e duty free 980 01:27:39,599 --> 01:27:43,266 ♫ São amigos ao longo do caminho 981 01:27:45,040 --> 01:27:48,672 ♫ Você tem seu sonho 982 01:27:48,672 --> 01:27:52,128 ♫ Ela tem o seu próprio 983 01:27:52,128 --> 01:27:55,202 ♫ Mas por que sempre parece 984 01:27:55,202 --> 01:27:59,369 ♫ Que seus sonhos sejam encontrados tão longe de casa 985 01:28:04,112 --> 01:28:05,857 ♫ Todos os fugitivos parecem iguais 986 01:28:05,857 --> 01:28:08,594 ♫ Eles são apenas iscas brilhando 987 01:28:08,594 --> 01:28:10,872 ♫ Para levar você embora 988 01:28:10,872 --> 01:28:12,648 ♫ Eles levam você correndo durante a noite 989 01:28:12,648 --> 01:28:15,443 ♫ Até que haja um fim à vista 990 01:28:15,443 --> 01:28:19,026 ♫ Então eles te afastam 991 01:28:20,248 --> 01:28:24,248 ♫ Você tem sua janela 992 01:28:24,248 --> 01:28:27,616 ♫ Ela tem o seu próprio 993 01:28:27,616 --> 01:28:30,472 ♫ E em algum lugar escuro 994 01:28:30,472 --> 01:28:34,639 ♫ As luzes da janela dela estão ligando para você de volta para casa 995 01:28:38,896 --> 01:28:42,248 ♫ Cavaleiro noturno, cavaleiro noturno 996 01:28:42,248 --> 01:28:45,752 ♫ O céu é uma estrada solitária 997 01:28:45,752 --> 01:28:49,312 ♫ De sonhos e promessas perdidas 998 01:28:49,312 --> 01:28:52,736 ♫ E coisas que você quis dizer 999 01:28:52,736 --> 01:28:55,968 ♫ Cada vez mais alto 1000 01:28:55,968 --> 01:28:59,472 ♫ A noite encontra mil maneiras 1001 01:28:59,472 --> 01:29:03,976 ♫ Para viajar em suas viagens mundanas 1002 01:29:03,976 --> 01:29:08,143 ♫ Enquanto o mundo está muito longe 1003 01:29:22,489 --> 01:29:25,322 (tons maravilhosos)